モジュールViewsを導入するに当たって、発作的に翻訳ファイルを作ってみることにしました。

Viewsについては、次を参照（といっても、まだ、研究中です(^_^;)）
http://homepage.ok-jp.com/drupal%E3%81%AE%E5%B0%8E%E5%85%A5%E3%83%BB%E9%...

翻訳ファイル作成手順

1. 翻訳ファイルエディタの準備
2. POTファイルを翻訳ファイルエディタに読み込む
3. ただ、ひたすらに翻訳作業をする
4. 作成した翻訳をPOファイルとして保存
5. テスト環境にて、翻訳ファイルをともなってインストールし、表示確認、翻訳ファイルの訳語調整
6. 作業完了

といった流れになります。